先          人

      国中大旱。於陵子晨汲于东郭外十里而尽其泉。后者绎踵靡得，咸藐藐内谯其后人也。

      於陵子摽踊而悲曰：“呜乎！天为之，我为之邪？我为之，人为之邪？且吾未尝先天下事而贪而争也。则兹胡先乎人？而贪乎饮，而争乎汲乎？岂贪奸乎我？我沉乎争乎？非然者，孰使我争？孰使我先？孰使我贪？丧吾贞廉？人为之邪，我为之也？我为之邪，天为之也？”

      于是，聚诸汲，钧其有。震其甔，裂其绠㈠，匍匐而还。

       闭门哭泣，三日绝饮㈡，以惩其先人也。

       徐渭总评：直木先伐，甘井先竭。

  ㈠谱本为“缏”（pián），他本皆为“绠”，从他本。

  ㈡谱本、秘册本为“闭门哭泣，三日绝饮”，扫叶、尹本为“闭门而哭泣，三日绝食”，録天本为“闭门三日绝饮”。从谱本。

  注释：

（1）先人：先于人，抢在别人的前头。

（2）绎踵：绎，接连不断；踵，脚后跟。绎踵，一个跟着一个的意思。

（3）藐藐：轻视冷漠之貌 。此为嫌弃自己的意思。

（4）谯：谯qiáo 。谱本注云：谯，让也。尹本：谯，内自责也。

（5）摽踊：摽biào，捶胸。《诗经·柏舟》：“静言思之，寤辟有摽。”毛传：“摽，拊心貌。”踊，跳跃。摽踊，捶胸跺脚，表示急切痛恨自责。

（6）诸汲：所有前来提水的人。

（7）钧：同均。

（8）甔dān，古代一种口大腹小的容器，盛水或酒。材质陶、木、瓦皆有。

（9）绠：绠gěng，汲水器上的绳索。

译文：

全国各地发生了严重的旱灾。於陵子清晨到城东十里外一个泉水处汲水，一桶水还没有舀满，泉水便全没了。后面跟着来了许多取水的人，大家一看水没了，纷纷埋怨自己来得太晚了。

於陵子捶胸跺脚，痛心地责问自己：“哎呀！是老天让我这么做的，还是我让自己这么做的？是我有意这么做的，还是大家来晚了，我无意这么做的？再说，过去天下所有的事我从来没有贪图私利而争过先后，这一次为什么抢在了别人前面？贪图喝一桶水，而跟大家争抢呢？我这不成了贪婪自私的人了吗？我怎么变成了争抢的人呢？不是这样的话，今天谁让我来争？谁让我抢在了前面？谁让我这么贪婪？让我丧失了多年坚持的廉洁呢？这是别人给我造成的，还是我本来就是这样的人？是我有意这么做，还是天老爷让我这么做的？”

於陵子自我反省了一番以后，就把所有来取水的人聚集在一起，把自己桶内的水一一匀给大家，然后砸了桶，扯碎了绳，爬着回了家。

关上门大哭了一场，三天没喝一口水，惩罚自己抢在别人前面取了水。

（转自一勺流新浪博客）